‎NETFLIX 原创剧集
‎很晚了
‎我要回屋休息了
‎你不用多说 就回答我一句 ‎你真喜欢这个女孩吗？
‎喜欢啊
‎准备好“防护”措施了吗？
‎准备好了 爸爸
‎-等等 什么？ ‎-我就随口一说
‎机灵点
‎晚安
‎没什么事吧？
‎没事 就是我老爸在搞怪
‎明晚有个嘉年华
‎你想去吗？
‎也许那里有条情人隧道呢？
‎我刚刚也想这事呢
‎你觉得我们能永远待在这里吗？
‎那外面的世界怎么办？
‎不会有人想念我们吗？
‎我不在乎
‎我很高兴你在这里
‎陪在我身边
‎这都要感谢你
‎只感谢你
‎既然我找回了你
‎我绝不会放手让你离开
‎祝你好梦
‎尼克？
‎尼克 怎么了？
‎-没事的 ‎-不
‎-那只是个噩梦 ‎-是他
‎不
‎他来过了
‎黑魔王
‎不
‎他没有来
‎他离我们远着呢
‎他再也伤害不了你了
‎一切都会没事的
‎没事的
‎不 罗兹 尼克很好
‎就是…
‎我想今天跟他一起过二人世界
‎一整天 所以我希望你能在学校那边 ‎帮我打个掩护？
‎-我们在说嘉年华的事 ‎-今晚有嘉年华？
‎很好 这主意很棒
‎-有人开车送我 ‎-好啊
‎我们几点、在什么地方碰面？
‎到时候见
‎宝贝？
‎我要去吃早餐了 你洗完会下来吗？
‎会
‎不！
‎亲爱的 可怜的尼古拉斯没事吧？
‎给
‎-他好得不得了 ‎-是吗？
‎他那只小脚丫怎么样啦？
‎他的变异是黑魔王寄宿在他体内的 ‎残余影响
‎假以时日 它应该能恢复原样的
‎也许吧
‎他回到你身边 ‎安全舒适地待在你怀里
‎你肯定很开心吧？
‎他还睡在你床上
‎我能想象你们的久别重逢肯定很热烈
‎塞尔达姑姑 我们只是说话 ‎互相拥抱而已
‎关于这事除了这些我无可奉告
‎那我知道我们能讨论什么了
‎你不经我们允许擅自去地狱的 ‎傲慢十足的行为
‎你可能会送命
‎你可能害死你的朋友们
‎说真的
‎先是炼狱 现在是地狱 ‎接下来是哪儿？天堂吗？
‎你不在时肯定很想念这个吧 ‎边吃早餐边被审问
‎安布罗斯 如你所知
‎你不在时我们重开了学院
‎现在学院缺老师
‎塞姑姑 如果你是想 ‎让我去当老师 恕我办不到
‎为什么不行？
‎是因为
‎我在国外期间醒悟了 ‎自己对很多事一无所知
‎那些超出我们经历和想象的魔法
‎如果我想掌握这些神秘的艺术 ‎我必须看书 必须钻研
‎那你可以当学院的图书管理员
‎卡西乌斯呢？
‎他快半只脚踏进棺材了
‎塞尔达？
‎你是感冒了吗？
‎你怎么敢这么说？ ‎我这辈子就没生过一天的病
‎-大家早上好 ‎-早上好 亲爱的
‎快就坐 我给你准备了一份早餐
‎不用 谢谢你 斯佩尔曼夫人 ‎我不是很饿
‎其实我们该走了 ‎尼克要陪我走路去学校呢
‎然后直接去学院吧 ‎你缺席太久了 斯克拉齐先生
‎萨布丽娜 巴克斯特高中那边
‎一完事你也马上过来
‎三点半到 没问题吧？
‎没问题
‎我会按时到的
‎显然我们今天不会去学院了
‎我也不会去巴克斯特高中
‎-不去？ ‎-不去
‎我们要逃学
‎你刚回到我身边
‎我只想一整天和你待在一起
‎罗兹说今晚有个嘉年华要开幕
‎-这个主意听起来怎么样？ ‎-棒极了
‎但是注定成不了
‎丽莉丝
‎斯克拉齐先生 你想我了吗？
‎你别想把我带回去 我宁愿一死
‎我不是来找你的 ‎御庭那边要求萨布丽娜出席
‎-要萨布丽娜出席？ ‎-我？
‎为何地狱事务需要萨布丽娜露面？
‎这事说来话长 但为了救你脱离地狱
‎我必须
‎坐上地狱的王座
‎你答应了路西法的要求？
‎你当了地狱的女王？
‎字面来说 是的 但其实也不算是
‎我让丽莉丝代我摄政 ‎日常事务她能处理
‎没错 但你愚蠢地威胁地狱御庭 ‎要重组御庭？
‎现在他们要求要听听你的计划
‎他们汇集在群魔城 所以要是你…
‎我不去 我和尼克有事要做
‎作为摄政王 我能做的事情是有限的
‎没关系 但就像我刚才所说…
‎我觉得你该去
‎-什么？ ‎-我是说
‎如果这件事是你必须要做的呢？
‎它的确是
‎我觉得我现在不该离开你
‎萨布丽娜
‎去吧
‎做你最擅长做的事 称霸全场
‎然后我们在学院那边见
‎我会在午饭点前回来
‎-秩序！大家都遵守秩序 ‎-遵命
‎秩序？
‎我们是无序之王
‎你们要求女王出席会议
‎现在你们必须让她发言
‎简要陈述下她的重组计划
‎首先
‎我希望对地狱的所有灵魂进行一次 ‎全面的大统计
‎在那之前 任何人不再接受 ‎和凡人的交易
‎那已经存在的交易呢？
‎我们必须收集这些灵魂
‎只有在我看完每份合同
‎对每个交易做出决定后才行
‎恕我直言 她有这个时间吗
‎她不是还要忙拉拉队之类的事吗？
‎肃静！
‎先让女王把话说完
‎我们听得够多了
‎我 卡利班 地狱恶魔王子
‎对这位晨星的王权发起挑战
‎看看这份卷轴吧
‎我已经收集了666位地狱 ‎出身最高者的签名
‎他们赞同我的挑战
‎据地狱法庭出台的地狱法规定 ‎你必须接受这项挑战
‎-什么？ ‎-这是真的吗？
‎严格来说 是的
‎或者你可以放弃王权
‎你想都别想
‎那我挑战你 和我比赛 ‎看谁先找到邪恶王权的法器
‎邪恶王权是三个历史上最强大的 ‎神秘法器
‎提醒你一下 这些法器很早就遗失在 ‎历史长河中了
‎据传说 找到并集全这些法器的人
‎无论他是否是晨星 都将登上王座
‎萨布丽娜 你接受我的挑战吗？
‎是的 接受吧
‎我接受
‎那就从希律王的王冠开始吧
‎向屠杀无辜婴儿的希律王致敬
‎没错
‎找到他的王冠
‎把它带回到它的应属之地群魔城
‎你离王座的距离就又近了一步
‎如果是暗箱操作呢？
‎这场比赛
‎要是卡利班和那些魔王已经知道 ‎邪恶王权法器在哪儿
‎这只是个圈套呢？
‎没错
‎他们什么坏事都干得出来
‎但没人知晓那些法器的位置
‎连黑魔王都不知道 ‎否则他肯定会彻底摧毁它们
‎要是我找到希律王的王冠 ‎卡利班的挑战我就稳赢了吗？
‎法器有三个
‎你最好拿到其中两个
‎做什么都不容易啊
‎没错 都不容易
‎（地狱谷站）
‎普鲁登斯 我想跟你商量一件 ‎关于领导权的事
‎我想任命你为级长
‎级长要做什么？
‎行政方面的工作
‎协助我、教学 当然还有…
‎女祭司长 不好了
‎请你马上过来
‎到底发生了什么事？
‎又是黑魔王惹的事？
‎不 是杰拉尔德
‎就是杰拉尔德 他想飞 但…
‎他从未像这样摔下来过
‎愚蠢的小子
‎就好像我们已经不缺巫师一样
‎埃尔斯佩斯？
‎埃尔斯佩斯 你感冒了？
‎你们回去休息吧
‎告诉你们班同学
‎从今往后 没有旁人监督 ‎禁止私自飞行
‎直到我们搞明白现状为止
‎女巫集会陷入危机了
‎一名巫师死了 ‎高烧和虚弱袭击了女巫集会成员
‎塞尔达 你确定你没事吗？
‎我没事 希尔达
‎除了我们很明显受到 ‎某种神秘攻击的事让我感到很困扰
‎是个诅咒？
‎别的女巫集会的诅咒？
‎听着 当委员会还在的时候
‎他们说过失去能力的经历
‎目前 在我们知道更多之前 ‎一切照常
‎希尔达 你照顾病人
‎转移他们的注意力 ‎别让他们问东问西
‎女巫们 这段时间很难熬
‎但我们必须携手并肩
‎我们会撑过去的
‎米克斯太太 ‎这些是要交给你的考勤表
‎沃德韦尔老师 你会去看 ‎今晚的嘉年华开幕式吗？
‎镇上的所有人都在谈论这事
‎嘉年华？
‎（卡尔科萨教授旅行嘉年华 ‎与万千幻景秀）
‎亚当和我以前也一起去看嘉年华
‎嗨 哈维
‎你和罗兹要去那个嘉年华吧？
‎是的
‎和萨布丽娜与尼克一起去
‎你也可以跟我们一起去啊
‎我刚想着约那个新来的 ‎转校生罗宾跟我一起去
‎这太棒了
‎他的发型很酷
‎你该去约他
‎唯一的问题就是
‎我以前从未开口约过别人
‎我懂了
‎不如
‎你约他和我们大家一起去？
‎就说是集体活动？
‎然后我们可以分头行动 让你俩独处
‎这样听起来没那么可怕了
‎跟你说实话
‎这些天我和罗兹在一起 ‎也感到有点紧张
‎我觉得她希望我们深入到下个阶段
‎但我从没到过下个阶段 我就是
‎想等那天到来时能做好准备
‎我是要跟她提一下这事还是…
‎嗨 各位
‎抱歉 我来迟了
‎怎么了？
‎我错过什么了？
‎我的表妹成了地狱女王？
‎小声点 安布罗斯
‎别这么大声 好吧
‎既然你还活着 我猜姑姑们 ‎不知道这事吧？
‎不知道
‎丽莉丝现在是什么情况？
‎丽莉丝代我摄政 ‎大部分工作由她负责
‎但有个地狱王子挑战我的王权
‎现在我必须赶在他之前找到 ‎希律王的王冠
‎我期盼你能帮帮我
‎等等 你在像亚瑟王那般冒险 ‎寻找邪恶王权法器？
‎从希律王的王冠开始
‎你愿意帮我吗？
‎我怎能拒绝一位女王呢？
‎我也这么想
‎尼克 我正打算去找你呢
‎没关系 反正我已经找到你了
‎你打算好了去哪儿吃午餐吗？ ‎我知道一个吃午餐的好地方
‎我无法告诉你们经过今早的 ‎悲剧事件后 看到你们如此沉迷于
‎撒旦的教义圣典 ‎多么坚定了我的信念
‎斯佩尔曼理事 我们没在看圣典
‎如果你们没在学习 你们在看什么？
‎这是什么？
‎-这是怎么回事？ ‎-是《胖妹与野兽》
‎是女巫版爱情小说
‎大家都看入迷了
‎这是一部令人垂涎欲滴的性爱小说
‎本故事讲述了一位恭顺的女巫 ‎和她的梦魔爱人受到胁迫
‎胁迫者就是 ‎该女巫的冷血巫婆兼老处女…
‎姐姐
‎作者是希尔加·斯迪维尔
‎“在她站在她的梦魔爱人面前时
‎他的老二在他汗湿的马裤下跳动
‎她感受着自己手中握着紧实皮革 ‎短马鞭的感觉
‎这让她想起了爱与被爱的感觉”
‎希尔达·斯佩尔曼
‎或者我该叫你 希尔加·斯迪维尔？
‎你能解释下这本破烂书吗？
‎喂 别这么叫它
‎听着 是你要我让这些孩子分心的
‎没错 但不是用一本文笔极差 ‎情节骇人听闻的影射小说
‎你就不觉得丢脸吗？
‎显然你不觉得
‎还有你是怎么让这本
‎一文不值的可怕小说出版的？
‎犬博士帮的我
‎是吗？
‎他也告诉你把你的亲姐姐我刻画成
‎一个人老珠黄的反派的吗？
‎要写你熟悉的东西 ‎是这么说的吧？
‎干嘛？
‎-希尔达 ‎-好了
‎现在不是你改头换面 ‎当一名低俗小说家的时候
‎我们正面临着巨大危机
‎你对且只对学院有责任
‎不 不是的！
‎不是的 我在乎 我当然在乎
‎我会尽我所能帮助保护这些小羊羔
‎但这所学院是你的事业 不是我的
‎是你想当学院理事 想当女祭司长 ‎不是我
‎你是斯佩尔曼家族的人 你有责任…
‎我有责任让我自己开心
‎我们今晚再谈这事
‎不 不行 因为我要和犬博士 ‎去看今晚的嘉年华
‎你自己做饭吃吧
‎好吧
‎你可以忘记你这刚起步的
‎蹩脚小说供应者的事业了
‎好了
‎这样好多了
‎嗨 罗宾
‎嗨 西奥 你好啊
‎你看到这些传单没？
‎今晚镇上有个嘉年华的开幕式
‎挺好啊
‎你想去吗？
‎和我跟我的朋友们一起 ‎像是集体活动那样的
‎好啊 没问题
‎真的？
‎好极了
‎很好
‎我的天啊
‎-嗨 ‎-怎么了？
‎-罗兹 嗨 ‎-我刚刚是…
‎哈维
‎嗨 哈维
‎我们刚在聊嘉年华的事
‎你不会相信比利害怕什么
‎小丑吗？
‎什么？
‎他们超级吓人的
‎比利 你还是得带我去
‎罗兹 要和我们一起来吗？ ‎比利的车上还能再坐一个人
‎不用了 有人开车送我
‎我会和朋友们一起去 ‎我们嘉年华那边见
‎无论有没有小丑
‎要是有小丑敢靠近我 ‎我会狠揍他一顿
‎怎么了？
‎和朋友们一起去？
‎罗兹 我以为我们不只是朋友
‎当然啦
‎我说我们要和朋友们一起去只是因为 ‎事实如此 不是吗？
‎是这样 但…
‎那这事没问题了？
‎没问题
‎好的
‎你的重组计划进行得怎么样？
‎你懂的 令人震惊的是 ‎地狱魔王们没有带着我期待的
‎那种热情接受我的主意
‎不是吧
‎你觉得他们会高兴地听 ‎一个16岁女巫告诉他们
‎该如何做他们的事吗 不会的
‎他们没那么喜欢
‎介意我加入你们吗？
‎其实…
‎尼克 你的脚怎么样？
‎挺好的 阿加莎 干嘛这么问？
‎有传言说你现在有只脚畸形了 ‎又肿又肥
‎-这只是暂时的 ‎-是嘛 不过说真的
‎同时和萨布丽娜跟她爸爸在一起 ‎是什么感觉？
‎是啊 尼克 我们听说黑魔王 ‎钻进了你的身体
‎-闭嘴 你这白痴 ‎-我警告你们俩
‎这么长时间来 你假装爱上萨布丽娜
‎其实你喜欢的是她老爸吧？
‎阿加莎 你别逼我
‎不然呢 尼克？
‎你会奋力让我们俯首帖耳 ‎就像黑魔王和你摔跤时那样？
‎行了 够了
‎你们知道吗？
‎祝你们这两个蠢女人早日上天堂
‎暗夜教堂现在只有12名成员 ‎是你们走运
‎否则我绝对要痛扁你们
‎-萨布丽娜？ ‎-安布罗斯 我得去找尼克
‎我想我也许找到希律王的王冠了 ‎或者至少是找到大体位置了
‎时间紧迫 不是吗？
‎你是怎么找到它的？
‎用老办法好好探索一下它的起源
‎从人们所知的它最后出现的地方找起 ‎也就是希律王之墓
‎官方记载 那里叫希律堡
‎最初在1962年 ‎被意大利考古学家挖掘到
‎那非官方的呢？
‎“它最初在1838年被一名美国 ‎考古学家兼巫师爱德华·罗宾逊发现
‎从那时起 希律王王冠几经易手 ‎从一个叫杰克·豪斯曼的人手中转到
‎艾雷斯特·柯洛雷这里
‎再到一名美国士兵 ‎本杰明·布罗森二等兵手中
‎他在1945年从希特勒的宝库里 ‎找回了这个王冠
‎从那时起 布罗森 ‎接下来的事就让人意外啦
‎偷偷把这顶王冠带回了他的故乡…”
‎要是你说是格林代尔 我会发疯
‎你差点猜中 但不是
‎-是河谷镇 这个他被谋杀的地方 ‎-当然
‎一群追着王冠而来的神秘术士杀了他
‎-但他们没有找到王冠 ‎-我们要如何找到王冠？
‎河谷镇是个大得可怕的地方
‎没错
‎但我们有这个
‎指南针？
‎是一个永恒指南针？
‎这个指南针曾属于飞翔的荷兰人号
‎还是古老水手来着？
‎我记不清了 ‎但肯定有人重新校正过这只指南针
‎它对神秘物品的能量超级敏感
‎比如说 你的《野兽录》
‎安布罗斯 你是个天才
‎等我们一到河谷镇
‎这个指南针指向哪儿 ‎我们就跟着去哪儿
‎（欢迎来到美国最受人喜爱的小镇 ‎河谷镇）
‎（世界谋杀之都 JJ曾在此）
‎我不明白
‎他们没有把王冠埋在地下
‎而是藏在这棵树里
‎这棵树它从不开花
‎再来一杯 格雷
‎或许你该悠着点？
‎你看起来有点 那个词怎么说来着？
‎一团糟 亲爱的尼克
‎你也是 你像个青少年那样逃避
‎你不必折磨自己
‎我认识很多体内寄宿着 ‎黑魔王的异教徒
‎他们都曾饱受摧残
‎但最后 他们都恢复过来了
‎一些人甚至说他们到达了一种 ‎几乎是超越性的新痛苦级别
‎那时痛苦变成了欢愉
‎你懂吗？
‎这里曾充满乐趣
‎要我为你召唤一名玩伴吗？
‎还是召唤两个？
‎你的提议很诱人 不过不用了
‎你会回来的
‎他们总会回来
‎靠谱了
‎希律王的王冠
‎奇迹永远不会停止 对吗？
‎把它给我 斧头呢？
‎你要做什么？
‎摧毁它啊 这样就没人 ‎能用它来对付我了
‎-然后把剩下的残骸归还给地狱 ‎-等等 慢着 表妹
‎这个王冠正在辐射大量能量
‎这个指南针能感应到它 ‎我能感觉到它
‎要是我能借用它几小时研究一下 ‎它的特性
‎我也许能利用它的力量
‎找回我们女巫集会的力量
‎我不知道 安布罗斯
‎和你的朋友们去看嘉年华吧
‎这就能给我足够的研究时间
‎然后你想怎么处理它就怎么处理
‎好吧 但之后我们要一起摧毁它
‎你保证？
‎（地狱谷站）
‎梅尔文？
‎你见过尼克吗？
‎我一直到处找他 埃尔斯佩斯 ‎让我来图书馆这里试试
‎是啊 他刚刚在这里查东西
‎他去了多里安那边
‎然后他问亵渎教堂是不是空着
‎（自身截肢术）
‎自身截肢术？
‎搞什么？
‎不好
‎尼克！住手 你在做什么？
‎切不开
‎连血都割不出来 我摆脱不了这玩意
‎尼克 什么？等等
‎这需要一些时间 但它会变回去的 ‎好吗？
‎希尔达姑姑也这么说
‎安布罗斯也这么说
‎求你别伤害你自己
‎萨布丽娜 他还在我体内
‎我能感觉到他留在我体内的残余
‎不 他没有
‎这是副作用 就像创伤后应激障碍
‎我感觉自己不再像是自己了 ‎萨布丽娜
‎尼克
‎尼克 我能做什么？
‎什么也不用
‎对不起 萨布丽娜
‎你明白吗 刚刚完全是…
‎我知道我无法体会你的痛苦
‎那么 我们就从 ‎往你头脑里装满好事开始
‎好吗？
‎比如说 你今晚还去嘉年华吗？
‎希律王的王冠
‎这个王冠能作为格林代尔女巫群体的
‎巫力之源和能量来源来使用吗？
‎我们得救了
‎王冠似乎在用它的能量 ‎给我的魔杖充能
‎什么让你如此强大？
‎是磁力？还是巫术？
‎是一千名被杀孩童的血腥魔法？
‎为什么…我会闻到枫糖浆味？
‎我戴着我的王冠陷入沉眠
‎但有人打扰了我的安眠 ‎夺走了我的挚爱
‎那人是你吗？
‎我绝不会…
‎我的挚爱
‎告诉我
‎是谁唤醒了我们？
‎萨布丽娜
‎那个会成为女王的女孩
‎萨布丽娜
‎（卡尔科萨教授嘉年华）
‎欢迎来到卡尔科萨教授旅行嘉年华 ‎与万千幻景秀
‎-谢谢 ‎-玉米热狗
‎大家尽情玩乐吧
‎引用一位朋友的话
‎“我们为您展示你所不知道的东西
‎讲述你从未去过的地方
‎从狂风肆虐的群山
‎到西风吹拂的岛屿
‎甜蜜低沉
‎我们升入天堂 突然坠下
‎因为我们想做一场精彩演出”
‎你没事吧？
‎没事
‎我刚刚以为自己有那么一刻 ‎看到了别的什么东西
‎他们来了 萨布丽娜
‎-是什么不好的东西吗？ ‎-嗨 各位
‎抱歉 我们来迟了
‎你们来得正是时候
‎哈维正要吃掉他的第三块漏斗蛋糕
‎你肯定是罗宾 我是萨布丽娜 ‎这位是我男朋友尼克
‎你好
‎很高兴认识你
‎嗨 斯克拉齐 你好吗？
‎我很好 金克尔
‎你最近怎么样？
‎伙计 放轻松 这只是个问题
‎-我很放松 ‎-好吧
‎-我们进去吧？ ‎-好主意
‎看看他们这里有什么精彩表演
‎表演！
‎没错
‎这里有各种各样的表演
‎碰碰车、摩天轮、鬼屋
‎好了
‎-很好 ‎-好极了
‎我知道
‎我没指望她会真的喜欢 ‎我书里写的东西
‎她会接受的 希尔达 这是…
‎我不知道她会不会接受 犬博士 ‎或去读那本书
‎她从未接受过我们是不同的女巫
‎我们想要的东西不一样 ‎想过的生活也不一样
‎我只想在点着篝火的小木屋里变老
‎屋里还有我的蜘蛛和一条狗
‎不是充气玩具的那种狗
‎我只是 我不知道
‎我想织着毛衣、看书 ‎观看重播的《怪胎家庭》电视剧
‎希尔达 这也是我的心愿
‎我一直想要这种生活
‎-希尔达？ ‎-我在
‎你没事吧？你在做什么？
‎不是吧
‎犬博士
‎我一直在等一个合适的时机开口
‎希尔德加德·安东瓦尼特·斯佩尔曼
‎你愿意嫁给我我吗？
‎是的
‎我愿意 一百个愿意
‎狂欢吧
‎测试一下你的男子气概
‎先生 也许你来试试？
‎你是猛男还是弱鸡？
‎-好 我来试试 ‎-这是个勇敢的家伙
‎证明你的气概吧
‎这就像矿上的镐
‎你能行的 宝贝
‎运气不太好啊 小伙子
‎别不高兴
‎不是每个人都能超过大力神
‎下一个是谁？
‎我来试试
‎知道吗 金克尔？一边去 ‎看看一个真正的男人是怎么做的
‎-不错 ‎-比利 你太棒了
‎奖品能让我来挑吗？
‎你想选什么就选什么
‎我在这方面比你强 懂我的意思吧
‎没错
‎（占卜屋 爱情魔药）
‎你想看手相吗？
‎来吧
‎请坐
‎好奇啊
‎这是你的生命线 ‎它告诉我你有一个问题
‎我…
‎我曾有一个未婚夫…
‎亚当
‎我担心他遭遇了不幸
‎很抱歉
‎他已经不在人世了
‎但你很清楚这事
‎因为你当时就在场
‎我…
‎我不在场
‎至少 我不记得
‎等等
‎告诉我
‎你和亚当交往时没有行过房吧？
‎什么？
‎你怎么敢这么问？
‎不 你们没有
‎再见
‎女士
‎（入口）
‎（与神明同乘 ‎你必须达到这个身高）
‎这上面好冷
‎这样好点了吗？
‎等等
‎关于我 有些事你必须知道
‎我…
‎我以前不总是这个样子 我曾经…
‎我过去很不一样
‎我不是生来就是西奥
‎没关系
‎你现在是西奥
‎而且
‎免得你看不出来
‎我很喜欢你 西奥
‎我也喜欢你 罗宾
‎（色情秀 蛇之诱惑）
‎你在这儿啊
‎你还好吗？
‎你怎么突然离开啦？
‎我没事 我们去别处吧
‎我知道你现在没有逛嘉年华的心情
‎但谢谢你愿意来
‎你爸爸肯定很高兴吧？ ‎他最后得到了他想要的
‎身为他女儿的你登上了王座
‎-统治地狱 ‎-我这么做是为了你 不是为他
‎是啊 但一部分的你 ‎肯定很喜欢这样吧？
‎尼克
‎我们还没聊过这个 但…
‎你当时是什么感觉？
‎在血肉冥河中的感觉？
‎萨布丽娜 我…
‎我现在不想想这个
‎我只想…
‎和我的女朋友一起穿过情人隧道
‎（情人隧道）
‎可以吗？
‎当然可以
‎好的
‎走吧
‎也许你可以留在我家过夜？
‎（售票处）
‎一共20块
‎-尼克！ ‎-萨布丽娜 跑！
‎你偷走了我的王冠
‎打扰了我的安眠
‎-快离开！ ‎-这是怎么回事？
‎这是演出的一部分 你们还是走吧
‎卡利班
‎帮帮我
‎你如此美丽 我被你所惑
‎不
‎还是算了吧
‎我的王冠
‎我的挚爱
‎尼克！
‎是你唤醒了我 开启了这个苦难
‎我要活剥了你的皮 ‎让你为皮肤的撕裂而哭泣
‎然后我要杀光这里所有的无辜之人
‎就像几百年前我在犹太做的那样
‎我会从你的血肉开始
‎我跟着他的脚印来的
‎然后…
‎我们必须离开
‎现在就走
‎我没力气了 但我能清理掉这片狼藉
‎然后自己瞬移回家
‎我想问你个问题
‎那个偷走希律王王冠 ‎看起来像雷神的人是谁？
‎他是卡利班 世上第一大烂人
‎他是地狱王子 他是泥土做的 ‎这点很怪
‎但我们现在不必谈论这个
‎我们一起回家好好清理一下
‎其实我想回学院
‎回我自己的床上 ‎直到我让一切恢复正常
‎尼克 你没事吧？
‎我没事
‎我没事 斯佩尔曼
‎我没事
‎我保证
‎这是你回来后第一次叫我斯佩尔曼
‎对啊
‎小尼克
‎今晚不太顺利？
‎我被希律王攻击了
‎她也许还不明白
‎但我很肯定我的女朋友 ‎有了一个新的追求者
‎这难道不是常有的事吗？
‎-我给你倒一杯苦艾酒 ‎-给我一瓶 格雷
‎你之前要给我找的玩伴？
‎我改主意了 我要玩伴
‎每样来一个
‎如你所愿
‎你想要什么乐趣？
‎痛苦
‎让我忘记
‎亚当 你怎么了？
‎我又怎么了？
‎卡利班
‎好棒！
‎你来啦
‎女王陛下意下如何？
‎当然这在我赢得地狱王座前 ‎只是暂时的
‎我们可能会死 你为什么不帮我们？
‎帮你？
‎这是竞争
‎我就在不远处
‎看着你
‎如果你在看着我
‎你知道希律王会来夺回他的王冠？
‎女王陛下 人人都知道希律王守卫着 ‎他的王冠
‎我猜你会杀死他
‎或者他会干掉你
‎或许
‎你俩会同归于尽
‎真正的帝王要懂策略
‎你还没回答我的问题呢
‎这个王冠很适合我 你不认为吗？
‎第一轮算你赢了
‎好好享受吧
‎这是你最后一次胜利
‎我发誓 在你夺走我的王座前
‎我会先割断你的喉咙
‎萨布丽娜
‎那个姓金克尔的男孩 ‎你都能闻到他身上那股纯洁处男味儿
‎那个老处女沃德韦尔也是
‎她是处女
‎那个帕特南家的孩子
‎也是个处子
‎他们身边有一位先知
‎-她可能会威胁到我们 ‎-把她交给我来对付
‎土地已经准备好了
‎种子也准备好了
‎把人血祭品带上来
‎古老的神明啊
‎予你此血 赐我奖励
‎让绿神重降人世
‎古老的神明啊
‎予你鲜血 赐我奖励
‎让绿神重降人世
‎字幕翻译：郑伟